GreeklyΓεια σας (я сас, здравствуйте) · Καλημέρα (калимэ́ра, доброе утро) · Ευχαριστώ (эфхаристо́, спасибо) · Παρακαλώ (паракало́, пожалуйста) · Ναι (нэ, да) · Όχι (о́хи, нет) · Συγγνώμη (сигно́ми, извините) · Δεν καταλαβαίνω (дэн каталавэ́но, я не понимаю) · Πόσο κάνει; (по́со ка́ни?, сколько стоит?) · Τον λογαριασμό, παρακαλώ (тон логариазмо́, паракало́, счёт, пожалуйста)
Как читать транскрипцию
Транскрипция русскими буквами, ударный слог отмечен. В греческом ударение важно, оно меняет смысл слов. Несколько звуков стоит запомнить отдельно:
- д в транскрипции там, где в греческом δ: это межзубный звук, как английское th в слове this.
- т там, где θ: тоже межзубный, как th в think. Смотрите на греческое написание.
- г (γ) фрикативное, как южнорусское “г”; перед “е” и “и” звучит как “й”.
- х (χ) как русское “х”, э и е звучат одинаково, согласные перед ними не смягчаются.
Вопросительный знак в греческом пишется как точка с запятой: Τι κάνεις; это “Как дела?”.
Приветствия и знакомство
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Γεια σου | я су | Привет / пока (одному, на “ты”) |
| Γεια σας | я сас | Здравствуйте / до свидания (на “вы” или нескольким) |
| Καλημέρα | калимэ́ра | Доброе утро |
| Καλησπέρα | калиспэ́ра | Добрый день / добрый вечер |
| Καληνύχτα | калини́хта | Спокойной ночи |
| Τι κάνεις; | ти ка́нис? | Как дела? (на “ты”) |
| Τι κάνετε; | ти ка́нэтэ? | Как дела? (на “вы”) |
| Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; | кала́, эфхаристо́. эси́? | Хорошо, спасибо. А ты? |
| Με λένε… | мэ лэ́нэ… | Меня зовут… |
| Πώς σε λένε; | пос сэ лэ́нэ? | Как тебя зовут? |
| Χάρηκα πολύ | ха́рика поли́ | Очень приятно |
| Είμαι από τη Ρωσία / την Ουκρανία | и́мэ апо́ ти роси́а / тин украни́а | Я из России / из Украины |
| Μένω στη Λεμεσό | мэ́но сти лэмэсо́ | Я живу в Лимасоле |
| Τα λέμε! | та лэ́мэ! | Увидимся! |
| Καλή μέρα / Καλό βράδυ | кали́ мэ́ра / кало́ вра́ди | Хорошего дня / вечера (при прощании) |
Вежливые слова и выручалки
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Ναι | нэ | Да |
| Όχι | о́хи | Нет |
| Παρακαλώ | паракало́ | Пожалуйста |
| Ευχαριστώ πολύ | эфхаристо́ поли́ | Большое спасибо |
| Συγγνώμη | сигно́ми | Извините / простите |
| Με συγχωρείτε | мэ синхори́тэ | Прошу прощения (вежливо) |
| Εντάξει | энда́кси | Хорошо, ладно |
| Δεν καταλαβαίνω | дэн каталавэ́но | Я не понимаю |
| Δεν ξέρω | дэн ксэ́ро | Я не знаю |
| Μιλάτε αγγλικά; | мила́тэ англика́? | Вы говорите по-английски? |
| Μιλάτε ρωσικά; | мила́тэ росика́? | Вы говорите по-русски? |
| Μιλάω λίγα ελληνικά | мила́о ли́га эллиника́ | Я немного говорю по-гречески |
| Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά; | бори́тэ на мила́тэ пьо арга́? | Можете говорить медленнее? |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | бори́тэ на то эпанала́вэтэ? | Можете повторить? |
| Πώς λέγεται… στα ελληνικά; | пос лэ́йетэ… ста эллиника́? | Как по-гречески…? |
| Τι σημαίνει αυτό; | ти симэ́ни афто́? | Что это значит? |
В кафе и таверне
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | э́на трапэ́зи я ди́о, паракало́ | Столик на двоих, пожалуйста |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ | тон ката́лого, паракало́ | Меню, пожалуйста |
| Τι μας προτείνετε; | ти мас проти́нэтэ? | Что посоветуете? |
| Θα ήθελα… | та и́тэла… | Я бы хотел(а)… |
| Έναν καφέ, παρακαλώ | э́нан кафэ́, паракало́ | Кофе, пожалуйста |
| Ένα νερό | э́на нэро́ | Воду (бутылку воды) |
| Ένα ποτήρι κρασί | э́на поти́ри краси́ | Бокал вина |
| Χωρίς ζάχαρη | хори́с за́хари | Без сахара |
| Είμαι χορτοφάγος | и́мэ хортофа́гос | Я вегетарианец / вегетарианка |
| Καλή όρεξη! | кали́ о́рэкси! | Приятного аппетита! |
| Στην υγειά μας! | стин ийя́ мас! | За наше здоровье! |
| Ήταν πολύ νόστιμο | и́тан поли́ но́стимо | Было очень вкусно |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | тон логариазмо́, паракало́ | Счёт, пожалуйста |
Магазин и деньги
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; | по́со ка́ни? | Сколько стоит? |
| Πόσο κάνουν; | по́со ка́нун? | Сколько они стоят? |
| Έχετε…; | э́хэтэ…? | У вас есть…? |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | боро́ на плиро́со мэ ка́рта? | Можно оплатить картой? |
| Μετρητά | мэтрита́ | Наличные |
| Μια σακούλα, παρακαλώ | мья саку́ла, паракало́ | Пакет, пожалуйста |
| Απλώς κοιτάζω | апло́с кита́зо | Я просто смотрю |
| Αυτό, παρακαλώ | афто́, паракало́ | Вот это, пожалуйста |
Дорога и транспорт
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Πού είναι…; | пу и́нэ…? | Где находится…? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | пу и́нэ и туалэ́та? | Где туалет? |
| Δεξιά / Αριστερά | дэксья́ / аристэра́ | Направо / налево |
| Ευθεία | эфти́а | Прямо |
| Είναι μακριά; | и́нэ макрья́? | Это далеко? |
| Κοντά | конда́ | Близко |
| Ένα εισιτήριο για… | э́на исити́рио я… | Один билет до… |
| Πότε φεύγει το λεωφορείο; | по́тэ фэ́вйи то лэофори́о? | Когда отправляется автобус? |
| Στη στάση, παρακαλώ | сти ста́си, паракало́ | На остановке, пожалуйста |
Здоровье и экстренные ситуации
| По-гречески | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | вои́тиа! | Помогите! |
| Χρειάζομαι γιατρό | хрья́зомэ ятро́ | Мне нужен врач |
| Πού είναι το φαρμακείο; | пу и́нэ то фармаки́о? | Где аптека? |
| Πονάει εδώ | пона́и эдо́ | Болит здесь |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική σε… | и́мэ аллэргико́с / аллэргики́ сэ… | У меня аллергия на… (м. / ж.) |
| Καλέστε ασθενοφόρο! | калэ́стэ астэнофо́ро! | Вызовите скорую! |
Единый европейский номер экстренных служб 112 работает и в Греции, и на Кипре.
Числа от 1 до 10
| Число | По-гречески | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | ένα | э́на |
| 2 | δύο | ди́о |
| 3 | τρία | три́а |
| 4 | τέσσερα | тэ́сэра |
| 5 | πέντε | пэ́ндэ |
| 6 | έξι | э́кси |
| 7 | επτά / εφτά | эпта́ / эфта́ |
| 8 | οκτώ / οχτώ | окто́ / охто́ |
| 9 | εννέα / εννιά | эннэ́а / энья́ |
| 10 | δέκα | дэ́ка |
От фраз к живому греческому
Фразы выручают в первую неделю. Чтобы идти дальше, нужны закономерности за ними: почему έναν καφέ, но ένα νερό, или почему с другом τι κάνεις, а с фармацевтом τι κάνετε. Это грамматика, и именно она превращает заученные реплики в ваши собственные предложения. Порядок изучения в гайде Как выучить греческий с нуля, а в приложении Greekly есть диалоги про места, где вы бываете каждый день.
Частые вопросы
Как поздороваться по-гречески?
Γεια σου (я су) одному знакомому человеку и Γεια σας (я сас) вежливо или нескольким людям. Оба выражения значат и “привет”, и “пока”. Καλημέρα (калимэ́ра) это “доброе утро”, Καλησπέρα (калиспэ́ра) “добрый вечер”.
Как сказать спасибо по-гречески?
Ευχαριστώ (эфхаристо́). “Большое спасибо” это Ευχαριστώ πολύ (эфхаристо́ поли́). Обычный ответ Παρακαλώ (паракало́), это же слово значит “пожалуйста”.
Как по-гречески “да” и “нет”?
“Да” это Ναι (нэ), “нет” это Όχι (о́хи). Греческое “нэ” похоже на русское “не”, поэтому поначалу легко перепутать.
Почему в греческом вопросительный знак выглядит как точка с запятой?
В греческой пунктуации вопросительный знак пишется как “;”. Τι κάνεις; значит “Как дела?”. Роль точки с запятой играет точка над строкой (·).
Какая фраза самая полезная для начинающих?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω (сигно́ми, дэн каталавэ́но), “Извините, я не понимаю”, и сразу за ней Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά; (бори́тэ на мила́тэ пьо арга́?), “Можете говорить медленнее?”. Вместе они продолжают разговор, а не обрывают его.
Какой номер экстренных служб в Греции и на Кипре?
112, единый европейский номер, работает и в Греции, и на Кипре.